Uma das maiores dúvidas daqueles que ainda não adquiriram o oitavo livro da série Harry Potter (e tampouco o viram pessoalmente) é justamente as diferenças entre as edições da editora Scholastic (Esta dos Unidos) e da editora Rocco (Brasil), ambas capa dura.
Então separamos alguns pontos que valem a pena ressaltar.
Começando pela jacket (aquela "capa" que reveste o livro): sinceramente, achei a da versão brazuca infinitamente superior. O material é emborrachado, enquanto que na edição gringa ele é "poroso" e bem mais fino. Outra diferença é que a jacket brasileira é lisa e a norte-americana possui relevo tanto na lombada quanto nas letras e na ilustração. O efeito é legal, mas já vi melhores.
A parte de trás da jacket também possui diferenças. Enquanto a edição brasileira apresenta um visual mais "clean", a edição importada traz uma arte envernizada e texto em relevo, no mesmo padrão da capa.
Último aspecto sobre a jacket é a lombada, que na edição brasileira possui fundo preto, letras escuras e nenhum tipo de relevo, enquanto que a norte-americana possui fundo claro, letras escuras relevo.
As orelhas da jacket possuem grandes diferenças igualmente estéticas: em uma edição, fundo claro e letras escuras e na outras fundo escuro e letras claras.
Retirando a jacket, já podemos ver mais uma diferença. A edição gringa mantém o padrão hardcover das edições anteriores, apresentando capa preta e lateral e lombada colorida. A edição brasileira apresenta capa inteiramente preta e uma pequena ilustração no centro.
A lombada também apresenta diferenças. A brasileira, assim como na jacket, possui fundo preto e letras claras. Na gringa, fundo claro e letras escuras.
De forma resumida, essas são as principais diferenças na apresentação. Na minha opinião, a edição brasileira é infinitamente melhor, pois traz apresentação discreta e clássica e qualidade de impressão fantástica. Sem dúvidas, caso ainda não tivesse comprado, teria adquirido a nossa edição. Parabéns, editora Rocco!
Comente com o Facebook: